>Oha, da hilft beides nicht wirklich weiter.
Die Temperatur ist bei den Kunststoffschläuchen das Problem.
Und die Tatsache, das die Festo-Verbinder "außen kalibrierte" Schläuche benötigen.
>Gemessen hatte das Festo-Teil 9,9mm und war konisch.
Das ist ein "metallisch dichtendes" konisches R-Gewinde in Zollgröße (BSPT Whitworth, DIN 2999).
Das Gegenstück (Innengewinde) ist ein normales zylindrisches
DIN/ISO 228 G-Gewinde (oder auch Whitworth Rp-Gewinde...ist identisch zu Innen-G).
Du brauchst einen G1/8" Gewindebohrer (sonst vermurkst Du das Gewinde).
Kernlochbohrer: 8,8mm