Ist CD-Player Serie bei 92er CAN sunburst yellow?

Hi Carl-Christian!

>In eben jenem Mini-Prospekt steht bei der Serienausstattung
>"Lecteur de disques compacts avec haut-parleurs dans
>appuis-tete". Ich kann zwar kein Französisch, aber das Lexikon
>sagt mir so etwas wie "CD-Player mit Lautsprechern in den
>Kopfstützen".
>
>Jetzt würde mich mal brennend interessieren, ob meine
>Übersetzung richtig ist. Wenn ja, dann würde mir dieses
>Feature an meinem Wagen fehlen!

Also mein F ist nicht wirklich gut, aber dennoch würde ich es ebenfalls so wie Du übersetzen.


>Das Gerät kann dann eigentlich
>nur der Importeur vor dem Verkauf an den Erstbesitzer
>ausgebaut haben (1993), oder der Erstbesitzer vor dem Verkauf
>an mich (1994). Oder es wurde schon in Kanada rausgenommen.
>Alle anderen im Prospekt genannten Dinge sind übrigens drin,
>Radio, Alu-Einstiegsleisten etc.

Aber ob Dir das jetzt bei Deiner eigentlichen Grundsatzfrage hilft... :id
==>Ist CD-Player Serie bei 92er CAN sunburst yellow?
Kann ich Dir leider nicht beantworten... :sb ;)

Hi Carl-Christian!

>In eben jenem Mini-Prospekt steht bei der Serienausstattung
>"Lecteur de disques compacts avec haut-parleurs dans
>appuis-tete". Ich kann zwar kein Französisch, aber das Lexikon
>sagt mir so etwas wie "CD-Player mit Lautsprechern in den
>Kopfstützen".
>
>Jetzt würde mich mal brennend interessieren, ob meine
>Übersetzung richtig ist. Wenn ja, dann würde mir dieses
>Feature an meinem Wagen fehlen!

Also mein F ist nicht wirklich gut, aber dennoch würde ich es ebenfalls so wie Du übersetzen.


>Das Gerät kann dann eigentlich
>nur der Importeur vor dem Verkauf an den Erstbesitzer
>ausgebaut haben (1993), oder der Erstbesitzer vor dem Verkauf
>an mich (1994). Oder es wurde schon in Kanada rausgenommen.
>Alle anderen im Prospekt genannten Dinge sind übrigens drin,
>Radio, Alu-Einstiegsleisten etc.

Aber ob Dir das jetzt bei Deiner eigentlichen Grundsatzfrage hilft... :id
==>Ist CD-Player Serie bei 92er CAN sunburst yellow?
Kann ich Dir leider nicht beantworten... :sb ;)

>"Lecteur de disques compacts avec haut-parleurs dans
>appuis-tete".

wörtlich also ein "Leser von Kompakt Scheiben mit Laut-Sprechern in den Kopf-Stützen" :+ ?

Wenns im Prospekt steht, würde ich davon ausgehen, dass ein CD Player Serie war. Wie gut die Leser von Kompakt Scheiben von 1992 waren, ist allerdings fraglich ;)

Ja , die Übersetzung ist richtig, c'est un Lecteur de disques compacts avec haut-parleurs dans appuis-tete... :+

Allerdings heisst das nicht , dass Deiner das auch haben muss:
Mein Belgier hat laut Prospekt Airbag un ele. Fensterheber - die suche ich noch heute ;-)

Jo

CD-Player war Serienausstattung.

Danke, ich hab's befürchtet. :-(

Da ich meinen Gelben gerne im Originalzustand halten möchte, muß ich jetzt wohl auf die Suche nach dem Gerät machen. Wahrscheinlich ebay, oder hat jemand ne bessere Idee?. Auf die Lautsprecher in den Sitzen werde ich wohl verzichten, da müßte ich ja die ganzen Sitze austauschen.

Gruß

>Auf die
>Lautsprecher in den Sitzen werde ich wohl verzichten, da müßte
>ich ja die ganzen Sitze austauschen.

Hallo.
Es kann sein, daß die LSP in den Kopfstützen eingebaut-
allerdings deaktivert sind.

Schau mal nach.
Es müssten Kabel in die Rückenlehne führen.

Ja CD-Spieler war seriemässig. LSD auch.

http://clubmiatamonteregie.ca/Miata1992-1993.htm

Marc

Hi,

ich fahre einen 92er CAN sunburst yellow, und vor kurzem habe ich über einen kanadischen Miata-Club eine Farbkopie des Prospekts dieses Sondermodells bekommen. Ist nur ein beidseitig bedrucktes Blatt, das gleichzeitig für den Miata LE (Edition limitee, eben den gelben, von dem es ja wohl nur 500 Stück gibt) und den Miata SE (Edition Speciale, schwarz mit beiger Innenausstattung) gilt.

In eben jenem Mini-Prospekt steht bei der Serienausstattung "Lecteur de disques compacts avec haut-parleurs dans appuis-tete". Ich kann zwar kein Französisch, aber das Lexikon sagt mir so etwas wie "CD-Player mit Lautsprechern in den Kopfstützen".

Jetzt würde mich mal brennend interessieren, ob meine Übersetzung richtig ist. Wenn ja, dann würde mir dieses Feature an meinem Wagen fehlen! Das Gerät kann dann eigentlich nur der Importeur vor dem Verkauf an den Erstbesitzer ausgebaut haben (1993), oder der Erstbesitzer vor dem Verkauf an mich (1994). Oder es wurde schon in Kanada rausgenommen. Alle anderen im Prospekt genannten Dinge sind übrigens drin, Radio, Alu-Einstiegsleisten etc.

Bin gespannt
Carl-Christian

Hi,

ich fahre einen 92er CAN sunburst yellow, und vor kurzem habe ich über einen kanadischen Miata-Club eine Farbkopie des Prospekts dieses Sondermodells bekommen. Ist nur ein beidseitig bedrucktes Blatt, das gleichzeitig für den Miata LE (Edition limitee, eben den gelben, von dem es ja wohl nur 500 Stück gibt) und den Miata SE (Edition Speciale, schwarz mit beiger Innenausstattung) gilt.

In eben jenem Mini-Prospekt steht bei der Serienausstattung "Lecteur de disques compacts avec haut-parleurs dans appuis-tete". Ich kann zwar kein Französisch, aber das Lexikon sagt mir so etwas wie "CD-Player mit Lautsprechern in den Kopfstützen".

Jetzt würde mich mal brennend interessieren, ob meine Übersetzung richtig ist. Wenn ja, dann würde mir dieses Feature an meinem Wagen fehlen! Das Gerät kann dann eigentlich nur der Importeur vor dem Verkauf an den Erstbesitzer ausgebaut haben (1993), oder der Erstbesitzer vor dem Verkauf an mich (1994). Oder es wurde schon in Kanada rausgenommen. Alle anderen im Prospekt genannten Dinge sind übrigens drin, Radio, Alu-Einstiegsleisten etc.

Bin gespannt
Carl-Christian

Ja, ich glaub, da hängt sowas raus :+ Werde ich am Wochenende gleich mal checken.

1000 Dank

>Ja, ich glaub, da hängt sowas raus :+ Werde ich am
>Wochenende gleich mal checken.
............
Mach doch einfach den Reissverschluss an der Kopfstütze auf und schau nach.

Hallo

....wie schon meine Vorredner, ja, serienmäßig müßte verbaut sein diese Kopfstützenlautsprecher (den kpl. Link kopieren)

https://ssl.kundenserver.de/s4239379...%2F9035NA.jpeg

und dieses US-Radio/CD/Tape von Panasonic (auch den kpl. Link kopieren)

https://ssl.kundenserver.de/s4239379...s%2F0002R.jpeg

Beides haben wir auch in unserem gelben CAN-Miata drinnen.
Einziges Mango, nach 12 Jahren, das CD-Teil tut was es will x( und kein Radiofritze will das Ding reparieren :cry .

Via Ebay ist, nur, das CD-Modul selten bis schwer zu finden.
Bei www.miata-usedparts.de ist es noch gebraucht, komplett, unter Rubrik *Einzelstück* zu erwerben....allerdings für 300 Teuro :V

Super super, vielen Dank für die vielen Tipps.

Noch was zu den Radiofritzen: Vor etlichen Jahren hatte mir mal jemand erzählt, dass es bei Panasonic noch Leute gibt, die die Dinger reparieren können, er gab mir die Nummer 040/8549-0. Aber wahrscheinlich hast Du es auch schon auf diesem naheliegenden Weg versucht, und vielleicht stimmt die Nummer schon gar nicht mehr.

Ich hau jetzt ab ins Wochenende.

Tschüß

Hi,

mein gelber CAN-Miata hatte weder CD-Spieler noch Lautsprecher in den Sitzen (auch kein Kabel). Es war nur dieser 1 1/2 DIN Trümmer von Autoradio drin.

Grüße
Jö