Hi Jörn,
man nehme ein Aux (Line-In) fähiges Autoradio,
der Rest ist nur handwerkliches Geschick.
Alternativ ginge auch eine Einzelanfertigung
ähnlich meiner Telefon Muterelais in Verbindung
mit einer High-Level fähigen Endstufe die
ein Lautsprechersignal verarbeiten kann.
Die Lautstärke Regelung käme in diesem Fall vom Ipod.
http://freenet-homepage.de/mx-5/temp/muterelais.jpg
http://freenet-homepage.de/mx-5/temp/mute_relais.jpg
Ausprobiert habe ich sowas noch nicht, müsste aber
in der Theorie gehen.