Bin zwar ein NAler, trotzdem versuche ich es mal:
Unten wird schlecht gehen, da hier beim NC die Kühlluft reingeht. Ich würde das Schild oben befestigen. Dabei ein möglichst kleines Schild mit einem Selbstbauhalter aus Alublechstreifen am Gitter des Mauls befestigen. Das Gitter ist in der oberen Hälfte nicht durchbrochen, da würde ich mir zwei Befestigungslöcher reinbohren.
Auf keinen Fall in die lackierte Fläche bohren.
Eine Alternative könnte ein oben aufgeklebtes Schild sein, so wie es einige mittels doppelseitigem Klebeband realisiert haben. Das würde das etwas zu groß geratene Emblem abdecken können.
Ich bevorzuge allerdings die erstgenannte Methode.